Microcopy table
One table of strings per edition (src/data/i18n.mjs). Every string has a Sorani source; en and de are reviewed. Fixed vocabulary for the model’s presence: “language model”, “translated”, “reviewed by”, “not yet reviewed”, “read the original”, “proposed”, “accepted”, “held”. Sorani مۆدێلی زمانی is to be confirmed by the editor.
- سۆرانی:
- English:
- Deutsch:
- فارسی:
- العربية:
| key | سۆرانی | English | Deutsch (Tier 3) |
|---|---|---|---|
| mark | سەکۆ | Seko | Seko |
| markLatin | SEKO | SEKO | SEKO |
| tagline | بۆ نیشتمانسازی | For nationbuilding | Für den Aufbau einer Nation |
| siteDesc | سەکۆ گۆڤارێکی هزری سۆرانییە: وتار، شرۆڤە، دیرۆک و کولتور. | Seko is a Sorani-first intellectual review: essays, analysis, history and culture. | Seko ist eine Sorani-zuerst erscheinende intellektuelle Zeitschrift: Essays, Analysen, Geschichte und Kultur. |
| contents | ناوەڕۆک | Contents | Inhalt |
| moreHeadlines | سەردێڕی زیاتر | More headlines | Weitere Schlagzeilen |
| todayContents | ئەمڕۆ | Today | Heute |
| search | گەڕان | Search | Suche |
| searchPlaceholder | بە ناونیشان، نووسەر یان بابەت بگەڕێ | Search by headline, author or topic | Nach Titel, Autor oder Thema suchen |
| searchHint | ئینتەر بۆ گەڕان · ئێسکەیپ بۆ داخستن | Enter to search · Escape to close | Enter zum Suchen · Escape zum Schließen |
| theme | ڕووناکی | Theme | Darstellung |
| textSize | قەبارەی نووسین | Text size | Textgröße |
| edition | چاپ | Edition | Ausgabe |
| editionScoped | ئەم وتارە لەم چاپانەدا هەیە | This article exists in these editions | Dieser Artikel existiert in diesen Ausgaben |
| editionsAll | هەموو چاپەکان | All editions | Alle Ausgaben |
| menu | مێنیو | Menu | Menü |
| close | داخستن | Close | Schließen |
| readOriginal | ئەصڵەکە بخوێنەوە | Read the original | Das Original lesen |
| readingMode | دۆخی خوێندنەوە | Reading mode | Lesemodus |
| exit | دەرچوون | Exit | Beenden |
| readTime | خولەک خوێندنەوە | min read | Min. Lesezeit |
| by | By | Von | |
| translatedBy | وەرگێڕان | Translated by | Übersetzt von |
| postEditedBy | پێداچوونەوە | post-edited by | nachbearbeitet von |
| reviewedBy | پێداچوونەوە | reviewed by | geprüft von |
| machineNotice | ئەم وتارە بە مۆدێلی زمانی لە ئەصڵی سۆرانییەوە وەرگێڕدراوە و هێشتا پێداچوونەوەی بۆ نەکراوە. | This article was translated from the Sorani original by a language model and has not yet been reviewed. | Dieser Artikel wurde von einem Sprachmodell aus dem Sorani-Original übersetzt und noch nicht geprüft. |
| postEditedNotice | بە مۆدێلی زمانی وەرگێڕدراوە و پێداچوونەوەی بۆ کراوە لەلایەن | Translated by a language model and reviewed by | Von einem Sprachmodell übersetzt und geprüft von |
| humanNotice | وەرگێڕانی | Translated by | Übersetzt von |
| authorOpinion | ئەم بابەتە دەربڕی بۆچوونی نووسەرە. | This article expresses the author’s opinion. | Dieser Artikel gibt die Meinung des Autors wieder. |
| correction | ڕاستکردنەوە | Correction | Korrektur |
| correctionOriginal | ڕاستکردنەوە بۆ ئەصڵەکەیە. | The correction is to the original. | Die Korrektur betrifft das Original. |
| correctionTranslation | ڕاستکردنەوە بۆ وەرگێڕانەکەیە. | The correction is to the translation. | Die Korrektur betrifft die Übersetzung. |
| withdrawn | کشێنراوەتەوە | Withdrawn | Zurückgezogen |
| withdrawnTitle | ئەم وتارە کشێنراوەتەوە | This article has been withdrawn | Dieser Artikel wurde zurückgezogen |
| modified | نوێکراوەتەوە | Updated | Aktualisiert |
| tags | بابەتەکان | Topics | Themen |
| related | پەیوەندیدار | Related | Verwandt |
| cite | سەرچاوە | Cite | Zitieren |
| copy | کۆپی | Copy | Kopieren |
| copied | کۆپی کرا | Copied | Kopiert |
| چاپ | |||
| share | هاوبەشکردن | Share | Teilen |
| newsletter | نامەی هەفتانە | Newsletter | Newsletter |
| newsletterLine | هەفتەیەک جارێک، باشترین وتارەکان لە سەکۆ. | Once a week, the best of Seko. | Einmal pro Woche das Beste von Seko. |
| ئیمەیڵ | |||
| subscribe | بەشداری بکە | Subscribe | Abonnieren |
| subscribed | سوپاس. نامەیەکی پشتڕاستکردنەوەت بۆ نێردرا. | Thank you. A confirmation has been sent. | Danke. Eine Bestätigung wurde gesendet. |
| subscribeError | ناتوانین ئێستا تۆمارت بکەین. دواتر هەوڵ بدەرەوە. | We could not subscribe you just now. Try again later. | Die Anmeldung ist gerade nicht möglich. Bitte später erneut versuchen. |
| privacyLine | ئیمەیڵەکەت تەنها بۆ ئەم نامەیە بەکاردێت. | Your address is used for this letter only. | Ihre Adresse wird nur für diesen Brief verwendet. |
| fromSeko | لە سەکۆ | From Seko | Von Seko |
| editorsPick | هەڵبژاردەی سەرنووسەر | Editor’s pick | Empfehlung der Redaktion |
| dossier | دۆسیە | Dossier | Dossier |
| dossiers | دۆسیەکان | Dossiers | Dossiers |
| part | بەشی | Part | Teil |
| of | لە | of | von |
| parts | بەش | parts | Teile |
| prev | پێشوو | Previous | Zurück |
| next | دواتر | Next | Weiter |
| latest | نوێترین | Latest | Neueste |
| bestRead | زۆرترین خوێندراوی ئەم بەشە | Most read in this section | Meistgelesen in dieser Rubrik |
| allIn | هەموو لە | All in | Alles in |
| inProgress | بەردەوامە | In progress | In Arbeit |
| complete | تەواو | Complete | Abgeschlossen |
| writeFor | بۆ سەکۆ بنووسە | Write for Seko | Für Seko schreiben |
| telegram | تێلێگرام | Telegram | Telegram |
| واتسئاپ | |||
| copyLink | کۆپی لینک | Copy link | Link kopieren |
| shareOther | بەرنامەکانی تر | Other apps | Andere Apps |
| telegramChannel | کەناڵی تێلێگرام | Telegram channel | Telegram-Kanal |
| whatsappChannel | کەناڵی واتسئاپ | WhatsApp channel | WhatsApp-Kanal |
| about | دەربارە | About | Über Seko |
| contact | پەیوەندی | Contact | Kontakt |
| ethics | ئەتیک و ڕاستکردنەوە | Ethics and corrections | Ethik und Korrekturen |
| glossary | فەرهەنگۆک | Glossary | Glossar |
| privacyPage | تایبەتمەندی | Privacy | Datenschutz |
| accessibility | دەستپێگەیشتن | Accessibility | Barrierefreiheit |
| editors | سەرنووسەران | Editors | Redaktion |
| editor | سەرنووسەر | Editor | Redakteur |
| editions | چاپەکان | Editions | Ausgaben |
| authors | نووسەران | Authors | Autoren |
| translators | وەرگێڕان و سەرنووسەران | Translators and editors | Übersetzer und Redaktion |
| topics | بابەتەکان | Topics | Themen |
| archive | ئەرشیف | Archive | Archiv |
| feed | فیدی ئەتۆم | Atom feed | Atom-Feed |
| feeds | فیدەکان | Feeds | Feeds |
| font | فۆنت | Font | Schrift |
| naskh | نەسخ | Serif | Serif |
| sans | سادە | Sans | Sans |
| lineHeight | بۆشایی دێڕ | Line height | Zeilenabstand |
| measure | پانی ستوون | Measure | Spaltenbreite |
| light | ڕووناک | Light | Hell |
| dark | تاریک | Dark | Dunkel |
| sepia | سێپیا | Sepia | Sepia |
| system | سیستەم | System | System |
| tier3 | ئەم چاپە بە مۆدێلی زمانی بەرهەم هێنراوە و هێشتا نەخراوەتە بەر پێداچوونەوە. سەکۆ بخوێنەوە بە | This edition is produced by a language model and is not yet edited. Read Seko in | Diese Ausgabe wird von einem Sprachmodell erzeugt und ist noch nicht redigiert. Lesen Sie Seko auf |
| skip | بازدان بۆ ناوەڕۆک | Skip to content | Zum Inhalt springen |
| progress | پێشکەوتنی خوێندنەوە | Reading progress | Lesefortschritt |
| home | سەرەتا | Front page | Startseite |
| articles | وتار | articles | Artikel |
| contributors | نووسەر | contributors | Autoren |
| results | ئەنجام | results | Ergebnisse |
| noResults | هیچ ئەنجامێک نییە | No results | Keine Ergebnisse |
| noResultsText | هیچ وتارێک نەدۆزرایەوە. وشەیەکی کەمتر تایبەت تاقی بکەوە، یان لە بەشەکاندا بگەڕێ. | Nothing found. Try a less specific word, or browse the sections. | Nichts gefunden. Versuchen Sie ein weniger spezifisches Wort oder stöbern Sie in den Rubriken. |
| searchInitial | بە ناونیشان، نووسەر یان بابەت بگەڕێ. ئەنجامەکان لەم چاپەدان. | Search by headline, author or topic. Results are from this edition. | Nach Titel, Autor oder Thema suchen. Ergebnisse aus dieser Ausgabe. |
| filterSection | بەش | Section | Rubrik |
| filterAuthor | نووسەر | Author | Autor |
| all | هەموو | All | Alle |
| notFound | ئەم پەڕەیە نەدۆزرایەوە | This page was not found | Diese Seite wurde nicht gefunden |
| notFoundText | ڕەنگە لینکەکە کۆن بێت یان وتارەکە گوازراوە. لە خوارەوە بگەڕێ یان بەشەکان ببینە. | The link may be old, or the article may have moved. Search below, or look through the sections. | Der Link ist vielleicht veraltet oder der Artikel wurde verschoben. Suchen Sie unten oder sehen Sie sich die Rubriken an. |
| year | ساڵ | Year | Jahr |
| month | مانگ | Month | Monat |
| page | لاپەڕە | Page | Seite |
| tier | پلە | Tier | Stufe |
| direction | ئاراستە | Direction | Richtung |
| languageModel | مۆدێلی زمانی | Language model | Sprachmodell |
| notYetReviewed | هێشتا پێداچوونەوەی بۆ نەکراوە | not yet reviewed | noch nicht geprüft |
| otherEditions | کارەکانی لەم چاپانەشدا هەیە: | Their work also appears in: | Weitere Beiträge erscheinen in: |
| noVersionHere | لەم چاپەدا هیچ وتارێکی نییە؛ کارەکانی لەم چاپانەدا بەردەستە: | No articles in this edition yet; their work appears in: | Noch keine Artikel in dieser Ausgabe; Beiträge erscheinen in: |
| bioFrom | ژیاننامە بە | Biography in | Biografie auf |
| formerAccount | پێشتر لە ژێر هەژماری هاوبەشی | Formerly published under the shared account | Früher unter dem gemeinsamen Konto veröffentlicht |
| sameSections | نووسەرانی هەمان بەش | Authors in the same sections | Autoren derselben Rubriken |
| authorFeed | فیدی ئەم نووسەرە | Feed for this author | Feed dieses Autors |
| sectionFeed | فیدی ئەم بەشە | Feed for this section | Feed dieser Rubrik |
| topicFeed | فیدی ئەم بابەتە | Feed for this topic | Feed dieses Themas |
| mergedFrom | ئەم بابەتە ئەمانەشی تێدایە: | This topic also includes: | Dieses Thema umfasst auch: |
| oneArticle | یەک وتار | One article | Ein Artikel |
| sectionEmpty | هێشتا هیچ وتارێک لەم بەشەدا لەم چاپەدا نییە. | No articles in this section in this edition yet. | Noch keine Artikel in dieser Rubrik in dieser Ausgabe. |
| attachment | هاوپێچ | Attachment | Anhang |
| download | داگرتن | Download | Herunterladen |
| پی دی ئێف | |||
| pages | لاپەڕە | pages | Seiten |
| book | کتێب | Book | Buch |
| bookAuthor | نووسەر | Author | Autor |
| publisher | بڵاوکەر | Publisher | Verlag |
| bookYear | ساڵ | Year | Jahr |
| language | زمان | Language | Sprache |
| isbn | ISBN | ISBN | ISBN |
| footnotes | پەراوێزەکان | Notes | Anmerkungen |
| interviewer | سەکۆ | Seko | Seko |
| in | لە | in | in |
| partOfDossier | بەشێک لە دۆسیەی | Part of the dossier | Teil des Dossiers |
| readNext | بەشی دواتر | Next part | Nächster Teil |
| firstPart | یەکەم بەش | First part | Erster Teil |
| lastPart | کۆتا بەش | Last part | Letzter Teil |
| copyright | © سەکۆ. هەموو مافەکان پارێزراون. | © Seko. All rights reserved. | © Seko. Alle Rechte vorbehalten. |
| typefaces | تایپ: ئەمیری، شەهرزاد نیو، وەزیرمەتن، لیتەراتا، پلێکس. | Type: Amiri, Scheherazade New, Vazirmatn, Literata, IBM Plex. | Schriften: Amiri, Scheherazade New, Vazirmatn, Literata, IBM Plex. |
| publishedDaily | هەموو ڕۆژێک لە ٨ی بەیانی بە کاتی هەولێر. | Published daily at 08:00 Erbil time. | Täglich um 8:00 Uhr Erbiler Zeit. |
| social | سۆشیاڵ | Social | Soziale Medien |
| channels | کەناڵەکان | Channels | Kanäle |
| description | وەسف | Description | Beschreibung |
| name | ناو | Name | Name |
| message | نامە | Message | Nachricht |
| send | بنێرە | Send | Senden |
| sent | نێردرا. سوپاس. | Sent. Thank you. | Gesendet. Danke. |
| section | بەش | Section | Rubrik |
| file | فایل یان دەق | File or text | Datei oder Text |
| submitText | دەقەکە لێرە بنووسە یان فایلێک هەڵبژێرە | Paste the text here or choose a file | Text hier einfügen oder Datei wählen |
| writeIntro | سەکۆ وتار، شرۆڤە و بیروڕا لە هەموو کەسێک وەردەگرێت. ناردنەکەت لە کۆتای هەفتەدا وەڵام دەدرێتەوە. | Seko takes essays, analysis and opinion from anyone. Submissions are answered by the end of the week. | Seko nimmt Essays, Analysen und Meinungsbeiträge von allen an. Einsendungen werden bis Ende der Woche beantwortet. |
| contactIntro | بۆ نامە، ڕاستکردنەوە و پرسیار. نامەکان دەخوێنرێنەوە؛ هەندێکیان وەک وتاری «بیروڕا» بڵاو دەکرێنەوە. | For letters, corrections and questions. Letters are read; some are published as opinion columns. | Für Briefe, Korrekturen und Fragen. Briefe werden gelesen; einige werden als Meinungsbeiträge veröffentlicht. |
| inThisEdition | لەم چاپەدا | In this edition | In dieser Ausgabe |
| articlesInEdition | وتار لەم چاپەدا | articles in this edition | Artikel in dieser Ausgabe |
| editorOf | سەرنووسەری چاپی | Editor of the | Redaktion der |
| dayNames | یەکشەممە,دووشەممە,سێشەممە,چوارشەممە,پێنجشەممە,هەینی,شەممە |